Juristische Übersetzungen

Zu unseren juristischen Übersetzungslösungen gehört nicht nur das einfache Übersetzen von Gerichtsakten oder Verträgen durch Juristen oder erfahrene juristische Fachübersetzer, sondern insbesondere die Wahrung der Form der uns anvertrauten Dokumente. Bei Verträgen, Patenten und Gebrauchsmustern achten wir strikt auf die Einhaltung der gesetzlich vorgegebenen Inhalte und Formulierungen. Des Weiteren richten wir uns beim Verfassen dieser Textsorten nach unseren verschiedenen Kundenkategorien und beachten bei unseren Formulierungen die jeweilige Zielgruppe, sodass die Texte nach Bedarf für Laien verständlich oder aber für ausgebildete Juristen fachgerecht verfasst werden.

Neben formal juristisch korrekten Übersetzungen von Ausschreibungen, Verträgen, Patenten u.v.m. fertigen wir auch Entwurfsfassungen an, wenn es einmal besonders schnell gehen muss. Sie erhalten eine einfache Übersetzung zu reinen Informationszwecken. Es entstehen keine Zusatzkosten für eine aufwendige Qualitätssicherung, da die Arbeitsprozesse auf ein Mindestmaß reduziert werden.

Falls Sie nur einen Überblick über den Inhalt benötigen, bieten wir Ihnen eine zusammenfassende Übersetzung an. Wir lesen die uns zur Verfügung gestellten Dokumente durch und übersetzen lediglich die Textteile, die die von Ihnen gewünschten Informationen beinhalten. Die Übersetzung unnötiger Textteile entfällt, sodass Sie auch hier von einer Zeit- und Kostenersparnis profitieren.

Je nach Umfang des Textes nehmen wir eine Aufteilung des zu übersetzenden Textes auf verschiedene Mitarbeiter vor, damit ein zügiges Vorankommen gewährleistet ist. Wir sind somit in der Lage, auch große Mengen in kurzer Zeit zu liefern.

Wie bei allen Übersetzungen von Bohemian Dragomans legen wir auch in diesem Bereich Wert auf Qualität, die durch die Registrierung für die DIN-Normen EN 15038 sowie EN ISO 17100 und unsere internen Qualitätssicherungsprozesse gewährleistet wird. Da Ihr Erfolg von der Korrektheit und Zuverlässigkeit der Übersetzung abhängt, stehen in unserem Mitarbeiterteam jederzeit Experten wie Juristen und Notare zur Verfügung, damit Sie stets auf der sicheren Seite sind.

Fragen? Sprechen Sie uns einfach an. Wir helfen Ihnen gerne weiter!