Dolmetscher

Zu den Leistungen unseres Übersetzungsbüros in Nürnberg und Prag die Bereiche Simultan-, Konsekutiv- und Konferenzdolmetschen. Zu Ihrer Orientierung möchten wir diese verschiedenen Bereiche näher erläutern.

Simultandolmetschen – Übersetzen im Team

Das Simultandolmetschen ist eine relativ neue Art des Dolmetschens. Mit Ausnahme des Gebärdensprachendolmetschens wird hierfür eine ausgefeilte Konferenztechnik benötigt. Der Dolmetscher sitzt in einer schalldichten Kabine und hört den Redner über Kopfhörer. Die nahezu zeitgleiche (simultane) Verdolmetschung wird über ein Mikrofon übertragen und von den Konferenzteilnehmern über Kopfhörer abgehört. Da das Simultandolmetschen eine hohe geistige Konzentration und körperliche Belastbarkeit erfordert, arbeiten Simultandolmetscher für gewöhnlich in einem Team von mindestens zwei Personen zusammen, die sich in regelmäßigen Abständen abwechseln.

Konsekutivdolmetschen – Perfekt für Feierliche Anlässe

Das Konsekutivdolmetschen ist die älteste Art des Dolmetschens und sieht eine zeitversetzte Verdolmetschung vor. Der Dolmetscher macht sich bei Bedarf Notizen und gibt anschließend den zielsprachlichen Text wieder. Da die Vortragszeit erheblich verlängert wird, sollte der gedolmetschte Text in der Zielsprache bündig und gut strukturiert sein, sodass der Zuhörer entlastet wird. Beim unilateralen Konsekutivdolmetschen wird nur in eine Sprachrichtung, beim bilateralen Konsekutivdolmetschen (auch Gesprächsdolmetschen genannt) wird hingegen in beide Sprachrichtungen übersetzt, um die Kommunikation zwischen den Gesprächspartnern zu ermöglichen. Der Dolmetscher arbeitet aufgrund kürzerer Abschnitte fast ausschließlich aus dem Gedächtnis und nimmt nur teilweise Notizen zur Hilfe. Eingesetzt wird das Konsekutivdolmetschen aufgrund des hohen Zeitaufwands nunmehr bei feierlichen oder hochrangigen Ereignissen (z. B. Treffen von Staats- und Regierungschefs).

Konferenzdolmetschen – Kombination aus Simultan- und Konsekutivdolmetschen

Das Konferenzdolmetschen bezeichnet im engeren Sinne das Dolmetschen bei Konferenzen, wobei verschiedene Arten des Dolmetschens eingesetzt werden. Zumeist wird simultan gedolmetscht, jedoch findet auch das Konsekutivdolmetschen Anwendung.

Unser Service für Sie

Bei Bohemian Dragomans® wird stets der Dolmetscher bzw. ein Team aus Dolmetschern eingesetzt, der/das die Anforderungen des Projekts zuverlässig erfüllen kann. Erfahrung im Bereich Dolmetschen, technische Ausstattung und Verfügbarkeit rund um die Uhr zeichnen unsere Dolmetscher in besonderem Maße aus.

Von unserem Firmensitz in Nürnberg und Prag aus sind wir imstande, Ihnen weltweit Dienstleistungen im Bereich Dolmetschen zur Verfügung zu stellen. Zu unserem Repertoire zählen neben Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch auch weniger gängige Fremdsprachen.

Wir erstellen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot. Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail mit den gewünschten Auftragsdaten oder nutzen Sie unser bequemes Kontaktformular. Sie erhalten werktags garantiert innerhalb von 30 Minuten ein kostenloses und freibleibendes Angebot.