Terminologiemanagement
Terminologiemanagement bei Bohemian Dragomans® – Einheitlichkeit, die Vertrauen schafft
In einer globalisierten Wirtschaft, in der Produkte, Dienstleistungen und Marken in zahlreichen Sprachen kommuniziert werden, ist konsistente Sprache ein entscheidender Erfolgsfaktor. Einheitliche Terminologie sorgt dafür, dass Ihre Botschaften weltweit klar verstanden werden – egal, ob in technischen Handbüchern, Marketingkampagnen oder rechtlichen Dokumenten. Hier setzt professionelles Terminologiemanagement an.
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister unterstützen wir Sie bei Bohemian Dragomans® dabei, Ihre Fachsprache systematisch aufzubauen und zu pflegen. So schaffen wir die Grundlage für konsistente, präzise und markenkonforme Kommunikation – über alle Ländergrenzen hinweg.
Was ist Terminologiemanagement?
Terminologiemanagement bezeichnet die strukturierte Erfassung, Pflege und Anwendung von Fachbegriffen und spezifischen Formulierungen eines Unternehmens oder einer Branche. Es geht darum, eine einheitliche „Corporate Language“ zu entwickeln und sicherzustellen, dass diese in allen Kommunikationsmitteln verwendet wird.
Dazu gehören:
- Fachbegriffe und Abkürzungen (z. B. aus Technik, Recht oder Medizin)
- Produktnamen und Slogans
- Formulierungen für Sicherheitshinweise oder Haftungsklauseln
- Begriffsdefinitionen in mehreren Sprachen
Ein professionelles Terminologiemanagement verhindert Missverständnisse, reduziert Übersetzungsfehler und steigert die Effizienz Ihrer internationalen Kommunikation.
Warum ist Terminologiemanagement so wichtig?
- Markenstärke und Wiedererkennung: Einheitliche Begriffe transportieren Ihr Markenimage und machen Ihre Kommunikation wiedererkennbar.
- Rechtliche Sicherheit: In vielen Branchen (z. B. Medizintechnik, Pharmazie oder Maschinenbau) können falsche oder uneinheitliche Begriffe erhebliche juristische Konsequenzen haben.
- Kosten- und Zeitersparnis: Wenn Übersetzer:innen auf gepflegte Terminologiedatenbanken zugreifen können, entfallen zeitaufwändige Rückfragen. Gleichzeitig sinken die Korrekturschleifen drastisch.
- Konsistenz über alle Märkte hinweg: Ob Website, Produktkatalog oder Bedienungsanleitung – Ihre Zielgruppen erhalten überall dieselbe klare Botschaft.
Unsere Leistungen im Terminologiemanagement
Bei Bohemian Dragomans® bieten wir ein ganzheitliches Terminologiemanagement, das individuell auf Ihr Unternehmen zugeschnitten ist. Unsere Leistungen umfassen:
- Aufbau von Terminologiedatenbanken: Wir extrahieren relevante Begriffe aus bestehenden Dokumenten und entwickeln gemeinsam mit Ihnen strukturierte Glossare.
- Mehrsprachige Terminologiearbeit: Muttersprachliche Fachübersetzer:innen erarbeiten konsistente Übersetzungen Ihrer Begriffe, abgestimmt auf Ihre Märkte.
- Regelmäßige Pflege und Aktualisierung: Märkte entwickeln sich – und damit auch Ihre Sprache. Wir halten Ihre Terminologien stets aktuell.
- Integration in CAT-Tools und Translation Memories: Damit Ihre Terminologie bei allen Übersetzungsprojekten automatisch berücksichtigt wird.
- Terminologie-Workshops: Wir schulen Ihre Teams, damit auch intern einheitlich mit den festgelegten Begriffen gearbeitet wird.
Qualität mit System: DIN EN ISO 17100
Als zertifizierter Sprachdienstleister nach DIN EN ISO 17100 erfüllen wir strenge Anforderungen an die Qualifikation unserer Fachkräfte, an dokumentierte Arbeitsprozesse und an die Qualitätssicherung. Für Ihr Terminologiemanagement bedeutet das:
- Qualifizierte Terminolog:innen und Übersetzer:innen: Alle eingesetzten Spezialist:innen verfügen über fundierte Ausbildungen und langjährige Branchenerfahrung.
- Transparente Prozesse: Jeder Schritt – von der Term-Extraktion bis zur Implementierung in Ihre Systeme – ist für Sie nachvollziehbar.
- Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip: Terminologielisten und Glossare werden sorgfältig geprüft, bevor sie in Ihre Kommunikation einfließen.
- Dokumentierte Versionierung: So behalten Sie jederzeit den Überblick über den Entwicklungsstand Ihrer Corporate Language.
Darüber hinaus orientieren wir uns an den Prinzipien der ISO 9001, um unsere Prozesse kontinuierlich zu optimieren und Ihnen noch effizientere Lösungen bieten zu können.
Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®
- Experten für Terminologiearbeit mit Branchenkenntnis
- Normkonforme Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100
- Individuelle Betreuung durch persönliche Projektmanager:innen
- Langfristige Einsparungen durch konsistente Sprache und weniger Korrekturen
- Vertrauliche Behandlung Ihrer Daten, selbstverständlich DSGVO-konform
Fazit: Terminologie ist mehr als Sprache – sie ist Strategie
Ein konsequentes Terminologiemanagement ist der Schlüssel zu starker, glaubwürdiger Kommunikation und zu nachhaltigem Markterfolg. Mit Bohemian Dragomans® haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Sprache strategisch denkt, exakt umsetzt und dabei höchste Qualitätsstandards lebt.