Arbeitszeugnis übersetzen lassen

Wer sich nach einem Praktikum oder einem Arbeitsverhältnis im Ausland wieder in Deutschland bewerben möchte, sollte sich sein Arbeitszeugnis professionell übersetzen und gegebenenfalls auch beglaubigen lassen. Gleiches gilt für deutsche Arbeitnehmer, die erst zu ihrem Auslandsabenteuer aufbrechen und sich aus diesem Grund ein Arbeitszeugnis in die Sprache des Ziellandes übersetzen lassen möchten.

Das Übersetzungsbüro Bohemian Dragomans übersetzt nicht nur Praktikumsbescheinigungen und Arbeitszeugnisse, sondern kann diese – falls nötig – auch beglaubigen.

Arbeitszeugnisse sprachlich korrekt übersetzen lassen

Beim Übersetzen kommt es besonders beim Arbeitszeugnis auf sprachliche Feinheiten an – jede Wendung, die in der Ausgangssprache eine bestimmte Bedeutung zum Ausdruck bringen soll, muss genau so auch in dem übersetzten Text verständlich sein. Jeder kennt inzwischen die gängige Praxis, bei der die Zeugnisschreibenden verklausuliert durch verschiedene Wendungen im Arbeitszeugnis über das Verhalten des Arbeitnehmers informieren – solche sensiblen Inhalte müssen Profis angemessen übersetzen. Da wir viele juristisch relevante Texte sowie Dokumente für Unternehmen übersetzen, haben wir in diesem Bereich besonders viel Erfahrung – hier heißt das Stichwort „Fachübersetzung“.

Dies ist insbesondere deshalb wichtig, da es sich bei Zeugnissen wie auch bei anderen Papieren wie Geburtsurkunden, Führerscheinen oder Heiratsurkunden stets um Dokumente handelt, die rechtsverbindlich sein müssen und im Zweifel auch vor Gericht Bestand haben.

In unserer Übersetzungsagentur Bohemian Dragomans finden wir für Sie und Ihr Anliegen stets den passenden Übersetzer – egal, ob ein Fachübersetzer für Spanisch, Tschechisch, Englisch, Arabisch oder irgendeine andere Sprache benötigt wird. Wir übertragen aus allen Sprachen Texte ins Deutsche.

Unser Team beglaubigt Übersetzungen von Arbeitszeugnissen

Um ein Arbeitszeugnis beglaubigt übersetzen zu lassen, benötigt man einen nach dem jeweiligen Recht des Bundeslandes vereidigten beziehungsweise öffentlich bestellten Übersetzer, den Ihnen das Team von Bohemian Dragomans gerne für sämtliche Sprachen bereitstellt. Wenn Sie uns als Backoffice für Ihre Übersetzungen nutzen, egal ob für Arbeitszeugnisse, Patente oder Ehefähigkeitszeugnisse können Sie dabei auf unser umfassendes Netzwerk kompetenter Mitarbeiter zugreifen, von denen stets ausreichend viele auch die Kompetenz haben, beglaubigte Übersetzungen zu erstellen.

Die Preise für unsere Übersetzungen richten sich nach Textmengen, Textart und Sprachkombination und sind daher so unterschiedlich wie die Kunden, die bei uns anfragen.

Falls Sie sich Ihr Arbeitszeugnis übersetzen lassen wollen, fragen Sie einfach nach einem unverbindlichen Angebot. Dasselbe gilt auch für beglaubigte Übersetzungen von Arbeitszeugnissen. Wir hoffen, dass Sie auch uns nach unserer Arbeit ein 1a-Zeugnis ausstellen und freuen uns auf Ihre Anfrage. Fordern Sie einfach, kostenlos und bequem ein Angebot an und übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, für die Sie eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung wünschen, per E-Mail oder Fax. Unsere Mitarbeiter freuen sich darauf, Ihnen werktags binnen 30 Minuten ein unverbindliches Angebot unterbreiten zu dürfen.