Wirtschaft & Finanzen

Mit zunehmender Globalisierung und Vernetzung der internationalen Finanzmärkte endet die Aktivität eines Unternehmens mittlerweile nicht mehr an der eigenen Landesgrenze. Umso wichtiger ist es, den Kunden, Investoren sowie Geschäftspartnern im Ausland bereits auf den ersten Blick einen guten Eindruck zu vermitteln. Internationale Verträge ohne missverständliche Formulierungen, geschäftliche Korrespondenz ohne unangenehme oder gar kostspielige Fehler, Jahresabschlüsse, denen man die Übersetzung nicht anmerkt: Das alles kann eine qualitativ hochwertige Übersetzung durch Experten leisten, um Ihren internationalen Auftritt perfekt abzurunden.

Fachübersetzungen im Bereich Wirtschaft und Finanzen umfassen mitunter Newsletter, Verträge, Jahresberichte, Bilanzen, Ad-hoc-Mitteilungen, Due-Diligence-Berichte, Präsentationen, Korrespondenz, Fachartikel, Konzernabschlüsse sowie Geschäftsberichte. Diese überschneiden sich häufig mit juristischen Fachübersetzungen oder sind eng mit diesen verknüpft, wie beispielsweise im Falle von AGB und Kaufverträgen. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer bieten das nötige Fachwissen, kennen die gängige Terminologie und sind Experten auf diesem Gebiet. Sie besitzen fundierte Kenntnisse über internationale Vorschriften, Gesetze und Regelungen. Überdies sind eine Überwachung des Finanzmarkts und das aufmerksame Mitverfolgen von Entwicklungen und Neuerungen unerlässliche Voraussetzungen, um Texte dieser Fachrichtung sicher, juristisch korrekt und sinngerecht zu übertragen.

Getreu nach unserem Motto: Wir verstehen, was wir übersetzen.

Präzision, Qualität, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind besondere Merkmale, die für Wirtschafts- und Finanzübersetzungen gefordert werden. Oftmals ist auch Zeit ein entscheidender Faktor, da Übersetzungen dieses Fachbereichs im Allgemeinen schnellstmöglich benötigt werden. Das Team von Bohemian Dragomans ist in der Lage, auch umfangreiche Projekte und Eilaufträge in kürzester Zeit abzuwickeln. Unsere optimierten internen Abläufe ermöglichen eine gezielte und zügige Projektkoordinierung, das schnelle Zusammensetzen eines qualifizierten Teams und die fristgerechte Lieferung auch großer Textmengen. In besonders eiligen Fällen bieten wir Übersetzungsentwürfe oder zusammenfassende Übersetzungen an, die Ihnen ein rasches Weiterkommen ermöglichen (nähere Informationen hierzu finden Sie unter unseren Serviceleistungen). Wir finden für jedes Szenario die passende Lösung, damit Sie schnell und sicher ans Ziel gelangen.

Selbstverständlich greifen wir stets auf unser bewährtes Stammübersetzerprinzip zurück: Ihre Übersetzungen werden jederzeit von gleichbleibenden Expertenteams angefertigt, sodass Sie auf terminologische Kongruenz sowie stilistische Kontinuität Vertrauen können. Darüber hinaus kennen diese Teams alle individuellen Anforderungen, somit erhalten Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen, mit denen Sie stets sichergehen können, dass Sie vor ausländischen Geschäftspartnern bestens repräsentiert und die Seriosität sowie der gute Ruf Ihres Unternehmens gewahrt werden. Diskretion und Verschwiegenheit im Umgang mit den sensiblen Daten sowie Interna Ihres Unternehmens sind eine Selbstverständlichkeit, zu der wir uns auch nach DIN EN 17100 verpflichten. Datenschutz und Datenmanagement werden überdies durch die Norm ISO 9001 geregelt. Weitere Informationen zu diesem Thema entnehmen Sie bitte der gleichnamigen Norm.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter info@bohemian-dragomans.com