Webseiten Lokalisierung

Für ein international tätiges Unternehmen ist eine sprachlich, kulturell und technisch angepasste Webpräsenz unerlässlich, um auf dem Weltmarkt erfolgreich zu agieren. Die Webseite ist nunmehr eine Hauptinformationsquelle für potenzielle Kunden und Geschäftspartner und stellt quasi die „Visitenkarte“ eines Unternehmens dar. Als Allround-Dienstleister bieten wir Ihnen neben der reinen Übersetzung von Webseitentexten einen Rundumservice von der Planung über den Aufbau bis hin zum fertigen Internetauftritt, mit dem Sie sich auf dem internationalen Markt sehen lassen können.

Der Begriff „Lokalisierung“ bezeichnet die Anpassung von Inhalten und Prozessen sowie Software an ein bestimmtes Absatz- oder Nutzungsgebiet unter Berücksichtigung der sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten. Hierzu gehören beispielsweise die Umrechnung von Einheiten, Datums- und Zeitangaben, Anpassung von Farben und audiovisuellen Inhalten an den landestypischen Geschmack der jeweiligen Bevölkerung u.v.m. Selbstverständlich verfügen wir auch hier über qualifizierte Mitarbeiter, die mit den Eigenheiten anderer Länder und Kulturen bestens vertraut sind. Bei Bedarf führen wir weitergehende Recherchen in Bezug auf Trends, Tendenzen und strategische Maßnahmen durch.

Wir betreuen Sie von A bis Z. Zunächst halten wir mit Ihnen Rücksprache, was Ihre Ideen und Wünsche anbelangt. Der Planungsprozess ist ein wichtiger Schritt bei der Internationalisierung von Webseiten, da eine nachträgliche Lokalisierung mit hohem Zeit- und Kostenaufwand verbunden ist. Bereits vorhandene Texte können von uns überarbeitet und übersetzt werden. Gleichzeitig arbeiten wir mit Ihrem Webmaster bzw. Programmierer zusammen, damit ein stimmiges Gesamtkonzept entsteht. Sie können den Webmaster selbst wählen, alternativ sind wir in der Lage, Ihnen qualifizierte Webdesigner zu stellen.

Ist die Webseite erst einmal freigeschaltet, erfolgt die „Endabnahme“: Wir prüfen sämtliche Inhalte auf Korrektheit und Vollständigkeit, den logischen Aufbau und die Benutzerfreundlichkeit der Seite sowie die Funktionalität der neuen Sprachversion und nehmen ggf. weitere Anpassungen vor. Der gesamte Prozess von der Beratung bis hin zum fertigen Ergebnis durchläuft unsere internen Qualitätsstandards und entspricht selbstverständlich der geltenden Norm DIN EN 17100.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sprechen Sie uns an! Unsere Mitarbeiter freuen sich, Sie kompetent beraten und betreuen zu dürfen.